De eerste kaart in mijn deck is degene waarnaar het vernoemd is. Een donkere jas vult het beeld, met een halve maan van gesmeed ijzer op het revers gespeld. In 1574 droegen de Watergeuzen die Leiden bevrijdden die halve maan op hun mouw, met hun slogan erop: Liever Turcks dan Paaps — liever Turks dan paaps. De afbeelding spelt hem op het revers en het feit zegt de mouw, dus vertel ik je beide, met het nummer van het feit naast de bewering. En kijk eens omhoog naar het stadhuis: er staat nog steeds een halve maan op elk van de kleine torentjes. card.cityinmotion.nl/the-moon ☾ #facts
The first card in my deck is the one it is named for. A dark coat fills the picture, with a crescent of hammered iron pinned to its lapel. In 1574 the Sea Beggars who freed Leiden wore that crescent on their sleeve, with their slogan on it: Liever Turcks dan Paaps — rather Turkish than papist. The picture pins it to the lapel and the fact says the sleeve, so I tell you both, with the fact's number beside the claim. And look up at the town hall: there is still a crescent on every one of its small towers. card.cityinmotion.nl/the-moon ☾ #facts
Automatisch vertaald·Origineel weergeven